1
00:02:24,279 --> 00:02:25,629
Troppo lontano eh...
2
00:02:26,241 --> 00:02:30,191
Sii fantasioso! C'è anche
la spiaggia, Argentina, Buenos Aires.
3
00:02:34,093 --> 00:02:35,448
Sì, sto ascoltando.
4
00:02:36,349 --> 00:02:37,549
Va bene,
Ok!
5
00:02:44,510 --> 00:02:45,760
Mi vieni a prendere?
6
00:02:47,329 --> 00:02:48,879
Che ora è buona?
7
00:02:49,980 --> 00:02:51,180
Quindi devo aspettare.
8
00:02:52,855 --> 00:02:53,805
Ok...
9
00:02:54,728 --> 00:02:55,778
Arrivederci.
10
00:04:41,980 --> 00:04:44,030
Siamo pronti a partire.
11
00:04:46,131 --> 00:04:47,981
Allacciate la cintura di sicurezza, per favore.
12
00:04:59,170 --> 00:05:00,820
Mettiti la cintura di sicurezza, per favore.
13
00:05:04,112 --> 00:05:05,462
Ho fame.
14
00:05:06,195 --> 00:05:07,945
Mangeremo quando
arriviamo lì
15
00:05:09,602 --> 00:05:11,152
Ho fame
adesso, amico.
16
00:05:12,841 --> 00:05:14,391
Puoi aspettare
un po'.
17
00:05:17,157 --> 00:05:20,507
Cosa vuoi mangiare?
Nulla.
18
00:05:22,676 --> 00:05:25,126
Gonçalo, dimmi
cosa vuoi mangiare
19
00:05:26,501 --> 00:05:29,951
Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio,
sai cosa mi piace.
20
00:06:18,048 --> 00:06:19,398
Chi era quello?
21
00:06:19,744 --> 00:06:22,794
Un amico dal lavoro, lo era
rimettere in ordine alcune questioni in sospeso.
22
00:06:23,079 --> 00:06:25,942
Ascolta, perché non ne metti un po'?
musica. Ci sono diversi CD lì.
23
00:06:28,471 --> 00:06:30,371
No grazie, non lo sono
nell'umore.
24
00:06:31,399 --> 00:06:33,399
Non voglio sentire niente adesso.
25
00:06:36,040 --> 00:06:37,524
Ok, qualunque cosa tu dica.
26
00:09:10,861 --> 00:09:12,511
Finalmente una fotografia
di te.
27
00:12:35,356 --> 00:12:37,606
Smettila con questa merda,
tu, stronzo.
28
00:12:40,285 --> 00:12:41,835
Figlio di puttana.
29
00:13:00,290 --> 00:13:01,440
Gonçalo.
30
00:13:05,133 --> 00:13:06,283
Gonçalo.
31
00:13:09,376 --> 00:13:12,426
Gonçalo, apri.
Gautam...
32
00:13:18,050 --> 00:13:19,400
Gonçalo.
33
00:13:32,401 --> 00:13:34,901
Mamma chiama
34
00:13:36,602 --> 00:13:38,402
1 chiamata persa
35
00:14:12,901 --> 00:14:15,051
Domani torniamo
a Santiago.
36
00:14:26,746 --> 00:14:28,596
Non dirai niente?
37
00:14:33,196 --> 00:14:35,246
Vorrei non averlo fatto
fatto questo viaggio.
38
00:14:36,861 --> 00:14:38,711
Non lo sai?
Preferisco il mare.
39
00:14:38,854 --> 00:14:42,004
Allora perché non chiedi a tua madre di farlo
portarti? Merda stupida.
40
00:14:42,250 --> 00:14:44,500
Pensi che sia venuto qui per?
giocare con te?
41
00:14:44,801 --> 00:14:47,601
Non capisco cosa cazzo ti prende,
Non so che cazzo ti prende.
42
00:14:47,602 --> 00:14:49,802
Ti piaceva tutto prima, adesso
non ti piace un cazzo...
43
00:14:49,803 --> 00:14:52,703
... non mi piace la Casa, non mi piace il Paese,
non mi piace la merda.
44
00:14:55,380 --> 00:14:57,600
Che scusa vuoi?
dammi domani, Gonçalo?
45
00:14:58,001 --> 00:14:58,801
Che cosa?
46
00:14:59,201 --> 00:15:01,101
Suppongo che lì
sarà qualcosa.
47
00:15:01,802 --> 00:15:03,402
Hai parlato con tua madre?
48
00:15:06,380 --> 00:15:07,993
Ti ha chiamato.
49
00:18:11,443 --> 00:18:13,296
Non mi tocchi più.
50
00:18:14,817 --> 00:18:16,467
Non ho alcun desiderio.
51
00:18:23,293 --> 00:18:25,680
Ho pensato a questo viaggio
aiuterebbe.
52
00:18:26,480 --> 00:18:28,826
Non so come migliorare
cose, cazzo...
53
00:18:31,104 --> 00:18:34,854
Cosa ne pensi?
Che se venissi con te...
54
00:18:35,990 --> 00:18:37,551
... vorremmo scopare?
55
00:18:38,763 --> 00:18:40,390
È quello che pensavi?
56
00:18:43,102 --> 00:18:46,822
No, non l'ho mai pensato.
57
00:21:11,069 --> 00:21:12,847
Perdonami.
58
00:21:18,145 --> 00:21:19,988
Perdonami, per favore.
59
00:21:32,246 --> 00:21:33,795
Mi manchi.
60
00:23:18,721 --> 00:23:20,623
Non me l'hai detto
ha chiamato mia madre.
61
00:31:11,015 --> 00:31:13,139
Amore mio.
Ciao amore, come stai?
62
00:31:13,140 --> 00:31:15,140
Bene, come stai?
BENE.
63
00:31:15,150 --> 00:31:18,973
Ho chiamato più volte.
Sì, ma qui il segnale fa schifo.
64
00:31:19,063 --> 00:31:22,163
Tutto bene?
Sì, va bene.
65
00:31:22,249 --> 00:31:23,899
Non ti manco?
66
00:31:23,900 --> 00:31:26,300
Sì, certo,
Mi manchi così tanto.
67
00:31:26,817 --> 00:31:28,467
Sai quando tornerai?
68
00:31:28,470 --> 00:31:29,422
No, non lo so.
69
00:31:30,223 --> 00:31:32,523
Non ne ho idea, non lo so
quando finirà.
70
00:31:32,624 --> 00:31:33,724
... mi dirà,
Non lo so.
71
00:31:34,099 --> 00:31:35,967
Ti hanno lasciato molto?
di lavoro da fare?
72
00:31:36,668 --> 00:31:38,868
Non lo so, non posso
dirti qualcosa adesso.
73
00:31:39,368 --> 00:31:40,968
Sei sicuro di stare bene?
74
00:31:41,069 --> 00:31:43,869
Sto bene, non preoccuparti, sto bene
solo stanchezza, niente di più.
75
00:31:44,645 --> 00:31:47,545
Tomazito dice...
Tomazito ti manda un bacio.
76
00:31:47,560 --> 00:31:48,543
Sul serio?
77
00:31:49,779 --> 00:31:53,159
Digli che mi manca e
amarlo più di ogni altra cosa.
78
00:31:53,492 --> 00:31:54,992
La tua voce suona strana.
79
00:31:55,350 --> 00:31:59,778
Sì, ma non è niente. La sua stanchezza
tutto qui, sto lavorando molto.
80
00:32:00,600 --> 00:32:01,727
sì... beh...
81
00:32:03,988 --> 00:32:05,638
Amore mio, sto riattaccando.
82
00:32:06,439 --> 00:32:08,539
... volevo solo vedere come stavi
stavano facendo, tutto qui.
83
00:32:08,768 --> 00:32:11,718
Ti amo, lo sai?
Sì, ti amo anch'io.
84
00:32:11,840 --> 00:32:13,390
Riposati un po'.
85
00:32:14,200 --> 00:32:16,504
Ti chiamo domani.
Un piccolo bacio.
86
00:32:16,505 --> 00:32:20,255
Ok, un bacio, ciao.
Arrivederci.
87
00:41:57,788 --> 00:41:59,258
Per te?
Non.
88
00:42:33,095 --> 00:42:34,882
Come ti senti?
89
00:42:48,582 --> 00:42:50,643
Gonçalo mi dispiace moltissimo.
90
00:42:54,976 --> 00:42:56,178
Non so cosa sia successo.
91
00:42:59,128 --> 00:43:00,489
Perdonami.
92
00:43:02,935 --> 00:43:04,488
Sinceramente, perdonami.
93
00:43:15,152 --> 00:43:17,004
Si raffredderà...
94
00:43:36,383 --> 00:43:38,710
Fa freddo qui.
95
00:43:42,428 --> 00:43:44,789
Devo prendere più legna.
96
00:43:49,414 --> 00:43:54,071
Ok... prenderò altra legna.
97
00:44:02,286 --> 00:44:04,072
Non vuoi finire?
il tuo caffè?
98
00:44:22,073 --> 00:44:23,448
Ehi...
99
00:44:30,799 --> 00:44:32,835
...almeno lava la tua tazza.
100
00:46:00,071 --> 00:46:04,405
Stai già andando?
Sì, vado a prendere la legna da ardere.
101
00:46:07,826 --> 00:46:09,551
E non hai intenzione di dire addio?
102
00:50:01,403 --> 00:50:03,197
Ciao.
103
00:51:20,360 --> 00:51:21,445
Ciao mamma.
104
00:51:23,246 --> 00:51:23,846
SÌ.
105
00:51:24,556 --> 00:51:25,813
Com'è tutto lì?
106
00:54:47,938 --> 00:54:48,820
Ciao...
107
00:54:50,421 --> 00:54:52,921
ti ho preparato il bagno,
vai a fare il bagno.
108
00:54:54,023 --> 00:54:55,593
Lo finirò prima.
109
00:55:53,695 --> 00:55:55,495
Non farlo, per favore.
110
00:55:58,496 --> 00:56:02,058
Non iniziare a piangere, per favore
Gonçalo, non iniziare a piangere.
111
00:56:10,771 --> 00:56:11,586
Non piangere.
112
00:56:12,387 --> 00:56:13,387
Non piangere.
113
00:56:28,337 --> 00:56:29,374
Non piangere.
114
00:56:31,275 --> 00:56:32,075
Non piangere.
115
00:59:37,829 --> 00:59:39,389
Ciao.
116
00:59:41,672 --> 00:59:45,663
Frocio... frocio.
117
01:01:59,478 --> 01:02:00,596
Che cosa succede?
118
01:02:01,679 --> 01:02:04,246
Rallenta, amico.
119
01:02:06,050 --> 01:02:07,743
Attento!
120
01:06:03,469 --> 01:06:05,555
Hai trovato il film?
121
01:07:16,300 --> 01:07:17,949
Dove è sepolto?
122
01:07:43,698 --> 01:07:46,017
Lasciami in pace.